Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Vamos a isto.
Onde estiveste puto? Estou cheio de fome.
Merda!
- Relaxe. Vá com calma. - Cala a boca fodasse!
Ninguém se mexe, ninguém se aleija.
Põe o dinheiro no saco. No chão fodasse!
Põe o dinheiro no saco! Onde estão as notas de 100? Onde estão?
No saco. Fica no Chão.
O que tens aí?
Só notas de um. Algumas de cinco.
Verifica as traseiras.
Se te mexeres arrebento-te a cabeça.
Fodasse, fica quieto. Ok?
Fica no chão!
Onde estão as notas altas?
O que têm aí?
Vamos, depressa, depressa.
- Onde está o restante? - As de 100.
Eu estou-me a esforçar com vocês, filhos da puta!
A tentar entender-vos.
Onde estão as notas de 100? Onde está o dinheiro?
Conheces o Delgado? Sabes com quem te estás a meter?
Sim.
Sabes com quem te estás a meter?
Estás a brincar com a Majestic Crew.
- Cabra, vem aqui. - Não. Deixe-o em paz.
- Não! Não! - Vem aqui.
Qual delas é a tua mãe?
Cabra é o teu filho?
Agora, vou contar até três...
e vou estoirar-lhe a cabeça, ok?
- Um. - Já chega. Vamos embora.
Dois.
- Onde está o dinheiro? - Vamos embora! Vamos!
Eu disse, vamos embora.
Oh fodasse, por favor. Como é que, vais fazer esta merda agora?
Eu disse-te para não matares ninguém.
A primeira coisa que fazes, é matar alguém.
Porque é isso que eu faço! Mato os filhos da puta, sabes disso!
Sabes, antes de te conhecer...
ninguém me respeitava...
Eu não valia nada, tu sabes...
Mas eu amo-te.
Eu faria qualquer coisa por ti.
- Este filho da puta é maluco. - Eu sou o teu homem, fodasse.
- Onde está o dinheiro? - Eu disse, vamos embora, negro.
Agora chamas-me negro.
Chamas-me negro à frente destes colombianos filhos da puta.
- Onde está o dinheiro? - Eu já disse, não sei.
Eu disse, vamos embora.
Ok. Já que é isso que eu sou... Um negro?
Leva a merda do dinheiro...
e mata este negro, e continua com a tua vida de merda!
Se vais ser um homem, que o sejas agora e mata-me, filho da puta!
Estás a perceber?
- Não, não, por favor. - Calma.
Por favor.
- Acalme-se. - Devagar.
Volta aqui.
Por favor.
- Vamos embora. - Que se foda essa cabra.
Seu covarde. Vou te matar.
Sua puta maluca! Eu amo-te!
Vamos.
Ei, ei, ei.
Deitado ali...
a encarar o cano daquela arma...
Eu sabia que ia morrer.
Não sei porque estava à espera Que o meu pai me viesse salvar.
Percebi que estive à procura dele toda a minha vida.
Marcus!
Esta é a minha busca.
Esta é a minha mãe.
Aqueles foram os dias.
Coisas que fazias, que me mantinham satisfeito.
O problema era que todos estavam apaixonados pela minha mãe...
então, qualquer um poderia ser o meu pai.
De uma coisa eu tinha a certeza, eu não tinha um pai branco.
E tinha certeza, ele não era policia...
preto ou branco.
Passava muito tempo na casa da minha avó.
Era uma casa cheia, com oito bocas para alimentar...
sem contar com a minha.
Alguém sabe como isto funciona
Ei, Marcus.
Olá para todos.
Ajuda o teu avô. Mostra-me como funciona?
- O que quer, futebol americano? - Sim, futebol americano.
Aí está.
O puto é um génio, não?
Pode tomar conta dele durante uma hora?
Katrina, tu sabes que sim.
Obrigada.
- Eu não quero esse dinheiro. - Vamos mãe.
Katrina, eu disse que não preciso desse dinheiro. Ele é da família.
Porque é que continuas a largá-lo assim, Katrina?
Adeus.
- Adeus. - Cuida-te.
Este é o meu tio Deuce.
- Toma conta dele, ok? - Eu pago-te.
Ele era o mais velho e o pior.
Que é que se passa, mano?
Estás bem?
Hoje é sábado.
A mãe tem que ir trabalhar, para te comprar aqueles ténis que queres.
Sorri.
Querido, eu amo-te.
- Eu também te amo. - Tenho que ir, ok?
ok.
- Marcus, podes sair? - Posso sair?
- Vai. - Marcus!
Vamos Marcus. Vamos.
Tudo bem?
Vamos lá Marcus.
Adeus mãe!
- Adeus. - Adeus.
Aquele puto é ruim.
Passa para mim. Estou livre.
Eu sabia que a minha mãe vendia drogas...
mas não significava nada para mim, além de bons ténis e roupas de escola.
Sim!
Ela deu-me sempre do melhor.
O que está a acontecer está a acontecer
Porque esta é a minha crew e está a acontecer
E é assim que nós fazemos quando acontece
Porque está a acontecer
Não pude estar ao pé de ti Escuta
Quando estiveres pronta eu estarei pronto, então avisa-me
Onde quiseres ir, eu vou-te acompanhar.
Young Caesar a estoirar com um incrível flow
Nunca ouvis-te um MC como este.
Liga a caixa de ritmo e deixa o som sair
Toca DMC, Cool J, NWA
Se eu fosse o teu melhor amigo ia te querer sempre por perto
Melhores amigos. Miúda, eu quero que sejas minha.
Melhores amigos. Miúda, sabes que eu te acho bacana
Melhores amigos. Juntos, eu e tu
Ei mãe.
São 3 da manhã.
São?
- Então, quem é o teu melhor amigo? - Ninguém.
Alguém.
Uma miúda.
Promete-me...
que vais tratar essa menina com respeito.
- O quê? - Promete-me...
que vais tratar essa menina com respeito.
Ok.
Você está bem mãe?
Mas sei, que não posso viver sem o meu rádio.
Cabrão do Slim. O que é que ele está aqui a fazer?
Esta é a cocaína mais pura.
Não saias do carro.
O que se está a passar? O que estás a fazer?
- Estou a tratar dos meus negócios... - Estás a tratar dos negócios?
Sai daqui fodasse! Merda, o que estás a fazer?
Sujas-te as minhas botas cabra.
Merda, o que estás a fazer? Sai daqui caralho!
- Andar daqui para fora... - Mas que merda é esta?
- Fica aí. - Tira a mão.
Eu mato-te! Estás a ouvir?
- Eu mato-te, puta! Ouvis-te? - Matas-me?
Eu mato-te. Como-te o cu e depois mato-te
Majestic disse-me que eu podia trabalhar nesta esquina.
- Estás a ouvir sua puta? - Fica longe da minha zona!
- Eu disse, vai-te foder! - Calma. Calma.
- Eu disse, foda-se! Vai-te foder. - Sai daqui fodasse.
Vai.
Clone de Rick James filho da puta.
- Qual é o teu problema? - Vai te foder puta.
Katrina, acalma-te. Olha...
Tira as mãos de cima mim.
- Cala a boca Majestic! - Espera.
Volta para a prisão.
Porque saíste do carro?
Porque é que saíste do carro?
Eu ia proteger-te.
Querido...
não cresças muito rápido.
Vamos embora.
Não sei.
Aquele filho da puta do Slim, está a tentar brincar comigo...
E então o puto do Majestic veio e...
Os pais pensam que nós não vemos nada.
Nós vemos tudo.
Eu acho que estás bem
Mãe, isso é particular.
Primeiro conversamos
Depois nos tocamos
Quando terminarmos os jogos por telefone, estaremos enrolados
Eu beijo como os franceses. Ponho a minha língua na tua orelha
Faz como os cães miúda faz, e puxa o teu cabelo.
Para mim cenário diferente significa apenas uma posição diferente
Nos arbustos, escondidos, eu chego perto de ti, escuta
Quando estiveres pronta eu estarei pronto, então avisa-me
Onde quiseres ir, eu vou-te acompanhar.
Young Caesar a estoirar
- Onde arranjas-te isto? - Marcus.
Eu odeio-te.
- Vejo-te mais tarde. - Tudo bem.
Eu volto mais tarde.
O padrasto da Charlene mandou-a para casa dos avós.
Era suposto a minha mãe ter-me vindo buscar naquela noite
Mas ela nunca chegou.
Os vizinhos disseram ter ouvido discussões de ciúmes.
Logo depois, foram ouvidos cães a uivar.
E depois disso...
chamas foram vistas na janela.
Classe, vamos entrar. Vamos entrar.
Sr. Matthews, eu trouxe o meu trabalho de casa.
"Ainda que eu caminhe pelo vale das sombras...
"não temerei mal algum, porque estais comigo...
"tu me proteges e me amparas.
"Prepara uma mesa para mim, na presença dos meus..."
Eu queria saber se o meu pai ia aparecer no funeral.
"...a minha cabeça com óleo, e enches o meu copo até derramar."
Talvez até o assassino.
"...a tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver...
Pelo que sabia, eles eram a mesma pessoa.
... conclui o serviço desta tarde. Obrigado.
Estás bem B.G?
Ela era uma mulher especial. Tens de deixá-la partir.
Nunca a vou deixar ir.
És um bom filho.
Vamos.
- Ele parecia o Rick James. - Quem?
Slim.
- Quanto é que calças? - 38.
- De quem eram estes? - Do teu tio Deuce.
Deus, agradecemos esta comida, abençoe-a nos nossos corpos.
- Amém. - Obrigada mãe.
O cheiro está bom. - Obrigada mãe.
Para com isso!
Tens que ser mais rápido.
Dá-me um bocado. Mais pão mãe.
Chega-te para lá.
Tira o teu pé da minha cara. Estou sem espaço.
- Sossega. - Cala a boca.
- Chega-te para lá. - Fica quieto!
Eu disse, chega-te para lá!
- Chega-te para lá! - Vai dormir. Dorme!
Merda! Que inferno.
Merda! Eu vou te esfolar!
- O que é isto? - O que aconteceu?
O que está a acontecer aqui, merda?
Parem com isso!
- Levanta-te. - Ele mandou-me com um balde de água.
O puto é doido, é igual à mãe dele!
- Cala-te, ou faço-te outra vez! - É igualzinho à mãe!
Vai para o teu quarto Deuce! Sobe!
Diz-me, quem é o teu pai Marcus?
Sobe! Vamos, sobe agora.
Não sabes quem é o teu pai, não é?
Vais ficar bem aqui por uns anos?
Sim.
Não ligues Marcus. Um dia, vais ter uns sapatos destes.
- Não ligues, eles são uns otários. - Vejo-te mais tarde Antwan.
Estava na hora de entrar para os negócios da família.
- Então meu? - Dois de dez.
Certo.
E ele disse, de maneira nenhuma!
- Pronto. - Obrigado meu.
- És de onde? - Jersey.
Eu sabia meu. Eu sabia.
- O que é que queres? - O que é que tens?
- Eu tenho pacotes de dez. - Dois de dez...
Certo. Aqui está. Que é isto meu!
Fodasse, o que estás a fazer? Esta é a minha esquina.
Ok meu. Tudo bem.
Queres o que? Queres levar na tromba?
Já eras negro!
- Jake. - Ele está a roubar a nossa esquina!
- Calma. - Sai daqui!
- Matt, sai daqui. - Vou-te rebentar todo!
Vem aqui.
- O que estás aqui a fazer? - Vem, vamos embora.
Olha para mim. Sabes que horas são?
Onde conseguiste essa merda? Onde conseguiste essa merda?
Não te posso dizer.
Não me podes dizer? Entra no carro.
Sabes o que tu és puto?
- És um empreendedor. - Igual à mãe dele.
Mas não podes simplesmente entrar no território dos outros.
Respeito é a coisa mais importante na vida.
Com respeito vais longe
O que andas a fazer por aí?
Continuas a ir à escola?
Sabes o que te espera lá fora, não sabes?
Longas noites. Dias difíceis.
- É isso que queres? - Estou nisto pelo dinheiro.
- Quanto é que ganhas-te? - O suficiente.
O suficiente?
- Para que? - Ténis.
Precisas de mais alguma coisa?
Uma arma.
Precisas de uma arma para que?
Não sei.
Não sabia porque é que eu queria uma arma, mas arranjei uma na mesma.
- Então puto? - Então meu!
- Procuras uma arma? - Sim, o que tens?
Tenho isto para ti.
Gostaste dessa 357?
Custa 250 Dólares.
Ok. Está tudo aí.
Espera aí.
Vou-te dizer uma coisa, negro...
Se fores preso, não foi a mim que a compras-te.
Ouve a minha 9 mm a disparar
Isto é KRS 1.
Gangster, Gangster, é isso que estás a ver
Eles chamam-me Tio Deuce
Depois do Tupac, todos queriam ser Ganster Rappers .
E se o Tupac não estivesse morto, o rap do Deuce matava-o.
Eu posso arrancar-te os ossos e sugar-te a medula
Que Sucker, meu...
Isto é tão amador. Dá me a merda da erva.
Merda mais à "medula".
Que merda mais canibal.
Sim.
Eu não aguento isto. Eu vou lavar a roupa.
...porque eu sou um Gangster, Gangster
...porque eu sou do Bronx
Não me faças ir atrás de ti
É o Deuce Deuce, a viver a sua vida
De passagem.
Ok, onde está o detergente?
Maldito detergente. Onde está o detergente?
- Porque está a mexer nas minhas coisas? - O quê?
Porque está a mexer nas minhas coisas?
Porque é que tens uma arma carregada na minha casa? Volta aqui.
Eu não pensei bem quando voltei à escola naquela tarde.
Irá pagar uma multa de 500 Dólares.
Eu espero que estejas orgulhoso de ti mesmo.
- Foi por sua causa que fui apanhado. - Por minha culpa?
Se eu não escondesse quem eu sou, não seria apanhado.
- Fodasse, então quem és tu? - Eu estou no inferno!
Moro numa cave. Nem em pé lá consigo estar.
Vais ficar como a tua mãe.
Pelos menos ela não está aqui de joelhos, a lavar o chão como tu.
- Para! - Não fales assim comingo.
Tenho o sangue dela nas veias. A minha mãe não viveu como um negro de segunda classe.
Eu sou um Gangster avô e tenho orgulho nisso.
- Seu filho de uma... - Deixa-o ir Roy.
Se realmente o quer, pode ficar com ele.
Dá-se com o Sr. Majestic?
Não.
Eu tinha o meu próprio espaço...
e podia me concentrar no sonho de ser um rapper.
Young Caesar, primeira fita, primeira música.
Tenho que sair do inferno.
Fogo nos meus pés, demónios ao redor
Não ultrapasses a fita amarela, homicídio na cidade
Homicídio na cidade.
Fogo nos meus pés, demónios ao redor
Não ultrapasse a fita amarela, homicídio na cidade
Homicídio... Homicídio na cidade.
Porque é que eu não consigo compor?
Merda, estou com fome.
Depois de três horas eu desisti da carreira de rapper...
E voltei a vender cocaína.
O problema de vender cocaína nas esquinas...
é que era mal pago.
E se adicionasse todas as horas gastas à espera de clientes...
era como um salário mínimo.
E se adicionasse o tempo que passaria na prisão se fosse apanhado...
era menos do que um salário mínimo.
Mas um dia...
- Soda cáustica. - ...tudo mudou.
Bom.
Olhem para isto.
- Adicionamos esta merda. - O que vais fazer com isso?
Agora para cima.
Estão a ver como se mexe?
Dança aqui para o pai, querida.
Põe-se um bocado de gelo.
Sim.
- Um pouco para cima. - Que merda é esta?
É uma bebida refrescante.
Deixa arrefecer um bocado.
Agora sim.
- Estão a ver? - Isso é para que?
- Eu não sei meu. - Descobre por ti mesmo.
Cristal puro.
Agora o negro tem a sua própria fábrica de droga...
como a Merck.
Estão a ver isto? Isto vai nos tirar do gueto.
Mas existem regras nesta casa.
Regra número um:
Nunca deixes o produto dentro de casa.
Regra número dois: Arranja a tua própria Crew.
Número três: Deve haver disciplina na Crew, têm que ser duros.
Regra número quatro: Não elogies muito um negro...
caso contrário ele vai pensar que és muito mole.
Regra número cinco: Não tenhas compaixão. A compaixão vai-te matar.
Estão a ver isto?
É como uma puta.
Fodem a puta e não deixem que a puta vos foda.
Vocês são homens?
Vocês não precisam de nada, nem de ninguém.
Esta merda... Esta merda vai-te levar a alma.
Vocês não têm família, tudo que têm é respeito.
Nunca se esqueçam disso.
Regra número seis: Nunca tirem as calças por causa desta merda.
Ok, vamos sair daqui.
Todos tinham o seu próprio território.
O nosso era perto dos colombianos.
O que estás a fazer na minha área, fodasse?
O mauzão está-se a cagar todo, não é??
Sai daqui fodasse.
Eu mato-te, filho da puta.
Gostei do que fizeste , mas se precisares que eu...
- O quê? - Entendes-te o que quis dizer?
Estás-me a ameaçar?
Não. Só estou a dizer que se precisares de mim para alguma coisa, eu faço.
Ele conhece-me.
Conheces este negro? Já o viste por aqui?
Justice.
Então puto? Gostei de te ver Antwan.
O último da minha Crew era um negro gordo chamado Keryl, que era bem rápido.
Então, esta era a Crew. Antwan, Justice, Keryl e eu.
Quatro negros que só se interessavam por duas coisas...
dinheiro e sexo.
- Está a bombar lá fora? Está? - Aqui está.
- O que estão a fazer? - O que é que te parece?
- Que merda é esta? - Qual é a tua?
Estás a fumar crack aqui? Qual é o teu problema?
- Sai daqui. - Está tudo bem meu.
- Vamos, sai daqui. - Qual é o teu problema meu?
Que merda meu?
Vamos andando.
- Qual é o teu problema? - O que é que se passa contigo, negro?
Calma. Afasta-te.
Fica calmo negro. Sabes onde estás?
Vendeste-me esta merda. Qual é o teu problema meu?
Calma meu.
Nós vendemos. Não fumamos. Sai daqui. Vá.
Senta o teu cu aí e curte a tua cerveja.
Negro, esta é a casa do Marcus. Nunca desrespeite isso.
- Qual é o teu problema? - Ok, meu.
Paz.
Este é o CD do Dangerous? Este gajo é do pior.
Não vais querer desafiar-me na rua
E as coisas que fiz com o Dangerous
Eu preciso de espaço...
porque estão a falar muito do Dangerous aqui.
Esta é a vida nas ruas, certo, a única vida que eu conheço.
Empacote, vá para as ruas, assista o produto partir
Eu tenho muita clientela, então é venda atrás de venda
Fogo nos meus pés, demónios ao redor
Não ultrapasse a linha amarela.
- Vamos. - Porque?
Vocês têm que ir também. Vamos. Temos que trabalhar.
Eu era sempre o primeiro a me levantar. Não importava como tinha sido a festa...
Eu fazia questão que minha a minha Crew trabalhasse o dobro.
Os dias mais mexidos para nós era o dia um e o dia quinze...
quando os clientes recebiam o ordenado.
Meu. Estás-me a danificar a mercadoria.
- Gostas de carros? - Sim.
Talvez possas nos ajudar aqui a lavar carros...
Já que gostas de meter as mãos nas coisas.
- Não, eu não lavo carros meu. - Então o que queres?
- Quero comprar. - É? Tens carta de condução?
- Não. - Vou te dizer uma coisa.
Tiras a carta, arranjas dinheiro, depois vens falar comigo.
Ah, vou arranjar o dinheiro.
Crack é dinheiro, dinheiro é poder...
e poder é guerra.
Ei tu, anda cá.
Nós matamos os colombianos.
Eles matam-nos a nós.
Os drogados assaltaram tantas vezes a loja dos coreanos...
que o dono ficou maluco.
As coisas ficaram tão quentes depois da morte daqueles putos inocentes...
que até o Levar Cahill teve que comparecer ao funeral.
Mas a sua verdadeira intenção era acalmar as coisas...
com os colombianos.
Escutem, vai ficar tudo bem.
Olhem para este negro Odell.
Quanto achas que valem os dentes deste filho da puta ?
Cem mil dólares? Duzentos mil dólares?
Quero que conheças uma pessoa meu.
Ei, Marcus.
Aquele é o negro filho da puta.
- Sabe quem é este? - Como vai Sr. Cahill?
- Quem é este negro? - Este é o nosso empregado do mês.
- Sim, trabalha como uma abelha. - Ele parece-me familiar.
- Lembra-se da Katrina? - Katrina?
Trina.
Este é o filho dela.
Isto não é incrível?
Então, andas aí nas ruas, a fazer dinheiro para mim, não?
Sim.
Sr. Cahill...
Você é como um Deus para mim.
Como um Deus.
Filho...
Eu sou Deus.
Deus, Alá, Buda...
tudo junto num grande negro.
Polícia.
Eles têm tanta coisa contra mim, que me prendiam por 20 ou 30 anos.
Esse é o motivo pelo qual eu pago tanto dinheiro.
Levar deu um abraço ao Delgato...
e simplesmente, a guerra terminou.
Sim, é isso. É assim que eu quero.
Ok senhoras, agora eu Quero-vos com o Dangerous...
E como conheceu o Dangerous?
Ele tinha perdido o cordão dele.
E aqui nas ruas, se perdes o teu cordão, perdes a coragem.
Eu achei-o e devolvi-lho. É isso que eu faço.
Eu protejo-o, sabe? Tento cuidar dele.
- E aqueles gajos? - Bem ali está o seu sonho americano.
Ei, Marcus!
Vamos tirar uma foto.
- Dangerous. - Sim, qual é?
Importas-te de tirar uma foto connosco? Na Boa.
Senhoras.
Vocês são os gangsters mais sinistros da cidade.
Façam aquela pose.
Vamos ver o que têm. Isso, sejam bem duros.
- Preciso falar contigo. - Pode olhar para aqui?
Certo. É o suficiente. Terminamos.
Vai falar com o drogado.
Então meu? Tudo bem? Vamos.
- Vem comigo. Tranquilo. - Eu não posso.
Vai até ali. Que é que estás a fazer?
Eu tenho dinheiro, vês?
Sabes que eu não aceito moedas!
Eu aceitava moedas.
Eu até centavos aceitava, se fosse tudo o que eles tivessem.
De volta?
Precisa de mais alguma coisa?
Vai buscar as licenças de vendedor.
É disto que eu estou a falar.
Mal posso esperar que me vejam nisto.
O quê?
O que é que disseste?
Que é que disseste, caralho?
Eu mato-te negro.
Porque é que não saís do meu carro, fodasse.
Eu tinha tudo...
mas ainda faltava qualquer coisa.
Só te vou dizer isto uma vez, não te deixes dormir com o Dangerous.
É só o que te estou a dizer...
ele é uma bomba, tens que ficar perto dele.
- Que queres? - Na boa, na boa.
- Espera. - só lhe quero dar a minha cassete.
É a minha demo meu. É bacana, oiça!
- O carro é teu? - Sim.
- Espera um segundo. É um S 500? - Sim.
- Oiça isto. Vai gostar. - Ok.
- Onde é que ele arranjou aquele carro? - Onde é que achas?
Negro, não faz sentido ter dinheiro se ninguém pode ver?
- Então boneca? - Tudo bem?
- O quê?
Pensa lá na cona que vamos arranjar com este carro.
Devia por umas cuecas na janela...
Para elas não pensarem, que este carro é da minha mãe.
Tanto faz baby.
Eu acho que ainda tenho.
Olha-me aquilo. Ela tá toda...
Puta metida.
- Acho que ela é muito bacana para falar. - Já volto.
Charlene!
Ei, estamos no meio da rua.
Eu conduzo.
Charlene!
- Marcus? - Sim.
- Marcus Greer? - Sim, o que fazes por aqui?
- Como vais? - Oi.
O que fazes por aqui?
Eu vim ver a minha mãe.
Nós estávamos a dar aulas de dança perto da antiga escola da Charlene.
Vais me apresentar o teu amigo?
Claro. Este é o Destin. Destin, Marcus.
- Então meu? - Tudo bem?
Então, estás com fome?
Eras tão tímido.
Não quiseste mostrar-me aquela música que escreves-te...
Lembraste?
É um milagre.
- Agradeçam ao senhor. - Aleluia!
- Estás bem? - Chamas-te uma enfermeira?
- O quê? - Ele não está a trabalhar!
O que lhe fizeste? Estás bem?
- Sim, estou bem. - Estás mesmo bem?
Estou bem.
Normalmente, ele trata-nos como escravos.
- Vocês trabalham juntos? - Não, nós trabalhamos para ele.
- És o chefe Marcus? - Sim.
Este é o Justice, Keryl, e Antwan que tu conheces.
- Sim. Então querido? - Estou bem.
- Não, sério. O que fazes? - Eu sou um gangster.
Não, a sério. O que fazes?
Eu sou um rapper.
- A sério Marcus, o que fazes? - Sou um Gangster rapper.
Marcus é o melhor Gangster rapper que há.
- Então como és conhecido? - Young Caesar.
- Ainda? - Sim.
- A sério? - Sim.
- Justice. - Maxine.
- Justice trabalhava aqui. - Você ainda trabalha.
- Sinto muito pelo seu pai Charlene. - Obrigada.
Ela está a falar do que, do seu padrasto?
Não, do meu verdadeiro pai.
Deixas-me levar-te a sair.
- Será que eu devia? - Sim, devias.
Esqueça o Levar, ele é muito lento.
- Cinco minutos... - Ei, Majestic. É o Marcus.
Eu ligo-te. Sim.
Maldito Levar.
- Então meu? - Viste-me pela janela.
Porque demoras-te tanto para abrir a porta?
- Eu estava a abrir a porta. - O que tens para mim?
- Tenho vinte mil Dólares aqui. - Vinte mil Dólares.
- É preciso contar? - Não, não precisas de contar.
- Sim, quanto é que precisas? - Um saco cheio.
- Sim.
Um saco cheio.
Mereces uma bebida.
Este é o negro mais trabalhador no mundo da droga.
- A Crew está a trabalhar forte? - Com certeza.
Anda aqui Junebug.
- Conhaque? - São 10 da manhã meu.
Vais pilotar um avião ou algo parecido?
Não, mas ele vai conduzir o Mercedes que acabou de comprar.
Do que estás a falar?
Eu comprei um novo... novo transporte.
- Merda, onde está? Lá fora? - Sim, à frente.
Que merda é esta? Olha para ele todo tímido.
Vamos ver, vamos ver.
O que o negro arranjou?
É teu? Vem aqui. Tira os óculos meu.
- Olha esta merda. - Merda.
Aquele negro faz-me parecer bom.
Directo para o topo, certo?
- Ah sim. - Merda.
- Negro, tens carta de condução? - Não.
Porque és o vendedor não é?
Tas a ver isto Junebug?
Se trabalhares bem, é isto que consegues.
Sim. Podes ser como eu.
Agora sou grande na comunidade meu, tou te a dizer.
Já nem sei o meu nome. Chamam-me bonito
Vira aqui à direita meu.
Vamos a onde?
Ao Levar.
- Esta merda não está certa meu. - O que?
Policias sentados na casa do Levar como se ele fosse um punk.
O que podes fazer em relação a isso?
O que achas? Aguenta, deixa passar.
Está certo.
Vamos deixar passar.
Ensinei a tua mãe a conduzir.
No estacionamento ao pé da praia.
Costumava ir lá no Inverno. Era só gelo.
Ela deslizava com aquilo por todo o lado.
Soubeste mais alguma coisa do Slim?
Não, ele foi para sul, não sei para onde.
Diz-me outra vez, o que aconteceu naquela noite...
Já te disse milhões de vezes, fodasse.
Porque não esqueces isso?
Assim que o vires, avisas-me certo?
Presta atenção. Ou paras de falar nisso, ou fazes alguma coisa.
Vou fazer o que, se nem sei onde ele está?
Então deixa passar.
- Levanta-te. - O quê?
Vamos. Anda.
- Então meu? - Tudo?
Estás bem?
- Quem é a tua miúda, meu? - Quem, a Charlene?
Charlene?
Porque não a levas aos bastidores para conhecer o Dangerous?
Estamos bem aqui. Vamos sair um pouco.
- Ta certo cara. Faz do seu jeito. - Certo.
Que isso cara.
É aquele mexicano de merda, Raoul.
Onde estão Keryl e Antwan?
Vamos embora garota.
- Estou bem. Estou bem. - Só não mexa nele.
- Fique deitado. - Vou chamar uma ambulância.
Deita.
Esqueça isso. Vá buscar o carro.
O médico disse, que ele vai se salvar.
Amém.
Abraças-me?
Queres que te leve a casa?
Eu não quero ir para casa.
Podes acender a luz?
Isto está uma bagunça.
O meu quarto está mais limpo.
Já percebi porque não queres acender a luz
Cuidado com os pés.
- Gostas do Rick James? - Não.
- Está bom assim? - Sim, obrigada.
A tua mãe era tão bonita.
- Eu e tu. - É.
Eu não acredito que emolduras-te isto.
Young Caesar.
Não vá.
- Lembraste daquela música? - Qual?
Se eu fosse o teu melhor amigo
Ia te querer sempre por perto
Posso ser o teu melhor amigo?
Se prometeres que vais ser minha
Se eu fosse o teu melhor amigo, ia te querer sempre por perto
Melhor amiga, miúda, eu quero que sejas minha
Melhores amigos
Eu lembro-me.
Tenho pensado nessa música durante 10 anos.
Canta mais um bocado.
Primeiro nós conversamos
Depois nós nos tocamos
E quando terminarmos com os jogos por telefone, estaremos
Eu beijo como os franceses. Ponho a minha língua na tua orelha
Faz como os cães faz, e puxa o teu cabelo.
Sabes o que isso significava, naquela época?
Não.
O meu padrasto sabia.
- És o meu melhor amigo? - Mais do que isso.
Então meu.
- Tudo? - Oi.
- Então? - Espinha dorsal
Ele nunca mais vai andar.
Quem te disse? O médico?
Sim.
Fogo.
- Vamos tratar desta merda agora. - Sim, vamos sim.
Ele não pode andar mais. Nunca mais.
Olhe para ele meu. Chora a noite toda.
- Eu não quero ouvir esta merda. - Temos que mandar um recado.
- Merda meu. - É a tua Crew meu.
Ok. Ok, Charlene.
- Que foi? - Tenho que tratar de uns assuntos.
- O quê? - Tenho que tratar de uns assuntos.
Isso não vai fazer com que ele volte a andar Marcus.
Deixa-te disso, dá-me o boné.
- Isso é limpo? - É.
- Onde a arranjas-te? - Majestic.
- Majestic concordou com isto? - Sim.
Encosta ali à esquerda.
Não estou com bom pressentimento sobre esta merda.
- Eles são quatro. - Sim. Fodasse. Vamos para casa.
- Vamos. - Dá-me a arma.
- O que? - Dá-me a arma!
Que se foda...
Quem é este negro? O que queres?
Não faças isso por favor!
Não faças isso! Não...
FODASSE!
- Estás bem? - Conduz.
...nós éramos complacentes com o tráfico de drogas, como um país...
ao mesmo tempo que gastávamos milhares de dólares...
para nos livrarmos desse problema.
É de ficar parvo.
Então?
Em 1987, Oliver North foi investigado...
por participar numa operação de contrabando de armas.
Estás bem.
Vou sair.
É hora de ir para a cama, não?
- O que aconteceu? - Nada.
Não me mintas. Tens sangue no teu sapato.
Talvez esta vida não seja para mim.
- Mataste-o? - Não. Mas devia.
Homens escondem as suas emoções. Tu enterra-las Marcus.
Tu és tu, eu sou eu Charlene.
A polícia não encontrou a arma que procurava.
Acharam outra coisa.
- O que é isto? - Isso é seu.
Meu? Porque eu guardaria isto aqui?
Estás fodido meu.
Meu, isso não é nosso! Que merda meu!
Nunca o vi antes.